Source : 連登

8月26日，奧運冠軍劉翔突然在網上求助稱，上海體育局給出兩個未來選項：要麼買斷工齡拿錢離開體制，要麼擔任教練上班，立刻引發輿論熱議。隨後，上海體育局回應稱，下午與劉翔進行了溝通，主要是對其予以妥善安置。

43歲的劉翔在其個人微博發文求助，「碰到個難題：希望廣大網民給我點意見。體育局讓我買斷或當教練上班，我該怎麼辦？」配圖是2004年雅典奧運會奪冠時的1363號號碼布。

隨即，標籤為「劉翔求助」的話題，衝上微博熱搜。

體育大V「麥子哥哥QaQ」發文說，「劉翔求助！2008年北京奧運會劉翔退賽全過程！劉翔突然發微博求助，這事不簡單。2008年北京奧運會退賽，不是他不想跑，是有人逼著他打封閉上場。結果呢？17個代言跑得只剩Nike，全網罵他『劉跑跑』，一罵就是十幾年。

「現在體育局給他兩個選擇：買斷，或者當教練。說白了，當年傷害他的那套體系，現在又想把他綁回去？支持買斷。他為這個體制付出夠多了，該為自己活一回了。」

數碼測評師、汽車測評師「陳聿川」發博文說，「奥運冠軍劉翔也會遇到普通人的選擇題。飛人劉翔，在社交平台拋出了一道現實選擇題。他發文求助網民，體育局給到兩個出路，要麼買斷，一次性結算脫離體制，換取自由；要麼留下來入職當教練，繼續留在體制內工作。配圖正是他雅典奧運奪冠的號碼牌，勾起無數回憶。」

微博原創影片博客、微博大V「釋不歸」說，「看到#劉翔求助#這個話題其實挺感慨的，劉翔是中國田徑史上里程碑式的人物，如今擺在他面前兩條路：買斷離崗，或是回體制內上崗做教練，兩種選擇各有得失，換誰都很難簡單二選一。

「如果選擇留下來當體制內教練上班，優勢很現實，身份、編制全部保留，安穩，紮根田徑體系，可以把自己跨欄的技術、大賽經驗傳承下去，有機會親手帶出新一代跨欄苗子，也算反哺曾經成就自己的項目。

「但代價同樣不能忽視。劉翔經歷過頂級運動員的萬眾矚目，也承受過全網鋪天蓋地的網暴。做教練是一份繁瑣、高壓的體制內工作，要坐班、應付考核、承擔隊員成績壓力。昔日飛人，要沉下心面對日復一日枯燥的基層訓練管理，還要扛成績問責，輿論還會拿運動員時期的高度去苛責他的執教成果。帶得好理所應當，帶不好，過往的光環反而會變成枷鎖。

「如果選擇買斷，徹底買斷離開體制。買斷意味著放棄體制內身份，斬斷編制相關保障，拿回完全的個人自由。
「他可以自由做田徑推廣、公益、解說、商業活動，按照自己的節奏生活，不用被體制崗位束縛。劉翔已經為國拼到滿身傷病，兩次奧運退賽的傷痛、當年全網的謾罵，他已經為國家田徑耗盡了最好的年華，選擇過普通人的日子，完全合情合理。

「但弊端也很實際，編制、相關福利就此了結，後續和官方田徑體系深度綁定的通道也會收窄。」
電競博客「王瑋晨」猜測，「有沒有一種可能。體育局要劉翔當教練上班。劉翔不想上班。體育局就說不上班那就直接買斷，脫離體制吧。於是劉翔發了條微博給體育局上壓力。」

隨後上海體育局回應稱，根據國家體育總局與上海市關於運動員退役安置的有關規定，8月26日下午，上海市競技體育訓練管理中心與劉翔進行了溝通。擬依據相關規定，主要通過組織安置或自主擇業對其予以妥善安置。
2004年8月27日（北京時間8月28日凌晨），在雅典奧運會男子110米欄決賽上，劉翔以12秒91的成績打破了奧運會紀錄，並平了由英國選手傑克遜（Colin Jackson）創造的世界紀錄，奪得了金牌，成為中國田徑項目上的第一個男子奧運冠軍。

2015年，劉翔退役，長期處於「掛名不坐班」的特殊安置狀態。



最後修改時間: 2026-08-27 12:58:58

.


最後修改時間: 2026-08-27 14:10:54

電競博客「王瑋晨」猜測，「有沒有一種可能。體育局要劉翔當教練上班。劉翔不想上班。體育局就說不上班那就直接買斷，脫離體制吧。

================================================================
唔知佢2008後有無讀書進修，若果無，就既不能當教練，出社會拼搏也沒有專科技能，入安踏、百麗、李寧都有困難；咁可能要送外賣。

在那地方憑甚麼講數？

好多奧運冠軍都繼續學業，在行內保住一官半職；唔洗諗有幾堅，總之位就預埋你。

北京體育大學幫到你!

其中你識嘅，仲有得"勞"。




最後修改時間: 2026-08-27 14:39:20

你係體制內上唔到位，做唔到高層
根本就應該一早脫離

宜家四張機先來問二十幾歲退役前應該考慮的問題，遲唔遲啲？、

同埋駛咪問，自己一早參考下同行成功人士（比如李寧）點行條路，唔使宜家先來ON99啦

其中一個我好欣賞嘅退役運動員，有排做。

from wiki

1997年退役之後，鄧亞萍在清華大學獲得學士學位，諾丁漢大學獲得碩士學位。2006年她開始在劍橋大學（劍橋大學耶穌學院）攻讀博士學位，並於2008年11月29日獲得劍橋大學土地經濟學 (Land Economy)博士學位。她的博士答辯論文的題目是：The impact of the Olympic Games on Chinese development: A multi-disciplinary analysis（奧林匹克運動會對中國發展的影響：多領域分析）。她說：「當時是這樣一個夢想，但覺得自己沒有這個機會。後來真的在劍橋讀博士，也確實付出了非常多的代價。回過頭來想，是非常值得的。對11年的求學生涯作個總結，我覺得只要敢想，並且腳踏實地去做，你還是可以成功的。」

1997年，鄧亞萍成為國際奧委會運動員委員會的一名代表。2003年，鄧亞萍入選國際乒聯名人堂。

咁如果吾係有咩技能或本錢，比張飯票你算係咁啦。



最後修改時間: 2026-08-27 14:48:25

佢係體制內，當年做代言拍廣告啲收入都唔少，但大頭應該比咗佢個體制
所以應該賺少好多

個幾年要養成個單位，008唯有最後一擊，起步跨兩個欄滿足吓買飛入場嘅國民同埋電視廣告商。

其實2004雅典奧運同樣奪得田徑金牌(女子10000米)邢慧娜，就無乜人識。

上海市體育局回應劉翔「買斷」爭議後，26日深夜，劉翔再度發微博：繼續搞笑吧，我一直沒有離開，並不是我不想走，而是你沒讓我走，10年了，突然現在要「安置」我。當教練或買斷二選一，這才導致我一陣迷茫。當教練也不是不行，只是我這歲數沒有執教經驗突然就要上崗定是毀他人前途，所以迷茫。買斷，這詞有點古早，不懂。所以也迷茫。沒有第三條路給我選，徵求廣大網友意見也是真的想知道該怎做選擇。十年物是人非，當斷不斷必有後患，人生本是斷捨離。

編按：買斷意指放棄體制內身分及退休待遇保障，可領取一次性補償金自由擇業。對於上海市體育局的依規安置說法，劉翔回應稱：「還依規？這是依的哪一條規？十年了想起來安置我了，分廣告費的時候怎麼不依法依規安置我？」

https://www.hk01.com/article/60384133


最後修改時間: 2026-08-27 16:22:27

#10

我以前聽過退役國兵講,所有國手比賽贏的獎金入國家,之後單位會獨立出獎金俾運動員.國家話所有教練、出賽安排都係國家負責,所以所有收入歸阿公先,之後再派.
當年女網球手李娜不服,於是退出國家體制自行,同其他選手一樣,參加賽事.今次樊振東打德國乒乓波聯賽應該揾真銀.正手膠皮轉了Zyre 03應該好大sponsorship,相信亦係Butterfly想見到樊用全套Butterfly.
70年代尾80年代初時有師兄代表香港打排球,聽過70年代中國女排代表的境況：訓練極辛苦、退役後大部份身體好殘,經濟上拮据,好唏噓.

最後修改時間: 2026-08-27 16:51:01

#8
你可能唔知佢入主過［唔知係咪同人洗錢］x 「搜索」，鬼国內有許多傳聞騎咗人仔數以十億計

唔太理解買斷是什麼意思？不買斷就什麼也不用做國家養你一世？

最後修改時間: 2026-08-28 09:04:59

#15

剛剛相反，係國家不再用公帑養你。

其實好似K-pop. 同一時間投資好多運動員, 跑出嘅就要終身還債. 失敗咗嘅產品, 你死你賤. 除非你有本事出嚟自己搵真銀, 但係個比例又更加更加少.

#16 唔該big兄。

我真係未聽過有國家會用公帑養什麼也不用做的退役運動員一世，哪個國家會有這種情況出現？或許是希望對曾為國争光的運動員有此待遇，但好像沒見過？

最後修改時間: 2026-08-28 09:48:07

咁其實被挑選入國家隊時已將人生賣斷左啦。勝利者有知名度日後可能重有些著落，沒有者煙沒於人海都唔知有幾多。

好多國家包括內地和香港都有為退役運動員安排後路，睇你join唔join，通常提供與體育相關課程，等你拿取學歷後，憑經驗、學識、人脈回饋體育界，這是一個很好的循環做法，去提升體育水平。

劉翔可能鋪排得唔好，所以有此結果。佢教練孫海平還活躍於內地田徑界，未必在行政高層，但領隊或前線仲見到佢，仲有得撈!