智者

愛因斯坦（Albert Einstein）在1922年秋天與妻子Elsa Einstein展開為期5個半月的中東和遠東旅行。到過香港、新加坡、中國、日本、巴勒斯坦和西班牙，並在日記寫下了旅途中的所見所感。愛因斯坦從來沒打算出版遊記，不過，身後盛名如他，連一張字條都成為拍賣品，則這本遊記公諸於世也成當然之舉了。然而，遊記中提到他對中國人的一些觀察，卻令有些人覺得與其人道主義者的形象相違背，甚至認為是帶有歧視。

據《衛報》報道，愛因斯坦在中國篇中，提到對中國人的印象是「勤勞，骯髒和昏昧」（industrious, filthy, obtuse people，原作為德文，近期才翻譯成英文出版。）

他注意到「中國人吃東西的時候不坐在長椅上，而是像歐洲人去樹林如廁時一樣蹲下，安靜又帶點拘謹。即使是小孩，都是遲鈍無神。」

愛因斯坦：中國人勤勞骯髒昏昧，若取代了其他民族就真是淒涼
愛因斯坦：中國人勤勞骯髒昏昧，若取代了其他民族就真是淒涼
《衛報》的記者寫道，愛因斯坦曾說過「好比痲疹，民族主義是嬰兒病」的名句，但他在遊記中卻說中國人的繁衍力很強，子孫眾多：「如果這些中國人取代其他民族，那真是可惜。對我們來說，單是想想都感到難以言喻的淒涼。」

他尤其詫異於中國人對勞役的忍耐程度：「即使像馬一樣勞動的人，也從來沒有流露出受苦的意識，一個像牧群一樣的奇怪國度⋯⋯看來更像機器人而不是人。」「我留意到男女之間的差異很微少，不明白中國女人對中國男人有什麼致命吸引力，以至他們毫無抵抗下生下了一大堆小孩。」

負責翻譯的資深編輯Ze’ev Rosenkranz表示，相信遊記中很多評論會令人不快，尤其是關於中國人的描述。「那些篇章跟愛因斯坦的形象——偉大人道主義像徵似乎剛好相反。跟他公開演說的內容有很大差異。當然，他從來沒打算出版，那是毫無防備的言詞。」

遊記寫於1922年10月至1923年3月，之前只有德文版本，是屬於《愛因斯坦全集》計劃的一部分，Rosenkranz把旅遊日記部分翻譯、編輯，於今年5月出版。

除了中國之外，在錫蘭的科倫坡，愛因斯坦也感到當地環境惡劣：「生活環境非常髒，地面傳來惡臭。」「人們不大工作，需要也少。是個簡單的經濟循環。」

至於日本，他的印象明顯較正面。「日本人內歛、體面，整體來說非常有吸引力。純潔的靈魂。不能不愛上和欣賞這個國家。」不過，他也提到，或許是性格使然，日本人對知識追求的熱忱似乎比藝術為弱。

他又頗欣賞日本女性：「日本女人是非常精緻的，簡直像花朵一樣——但我不便多言，因為在這裡，凡夫最好還是把言語留給詩人好了。」

在遊記中，愛因斯坦也提到香港。他是1922年11月9日首次踏足香港，同日諾貝爾委員會宣布愛因斯坦獲得物理獎。愛因斯坦在遊覽港島，又乘纜車去了山頂後，在日記寫道：「這是旅程至今見過的最美麗的風景。」 第二天早上，他就和妻子啟程去日本。

https://hk.mobi.yahoo.com/news/愛因斯坦-中國人勤勞骯髒昏昧-若取代了其他民族就真是淒涼-031446553.html

＞他又頗欣賞日本女性：「日本女人是非常精緻的，簡直像花朵一樣——但我不便多言，因為在這裡，凡夫最好還是把言語留給詩人好了。」


當年有AV未？

1922 AV ...?

中國人性格最大問題係奴性太重

中國人性格最大問題係奴性太重 x 2

中國人性格最大問題係奴性太重 x 3

如果講: 2018年的共產中國及香港回歸沒有比1922年有根本的進步

有冇人同意

＞單是想想都感到難以言喻的淒涼。

天才即係天才。

＞至於日本，他的印象明顯較正面。「日本人內歛、體面，整體來說非常有吸引力。純潔的靈魂。不能不愛上和欣賞這個國家。」

最後修改時間: 2018-06-13 22:08:53

請問有冇德文版既原作？？ 英文 filthy 係多數形容 d 女， 好濫交好 L 污蔑咁解既， 尤其係老美， 冇人形容男人用 filthy !!

Filthy通常形容D野...冇話男女。

最後修改時間: 2018-06-13 22:23:18

話啲人污糟邋遢

文章去到2018年，依然合適。

#10 x2

愛因斯坦話過兩樣野係無限既， 宇宙 ＆ 人類既愚蠢!!

呢 d 斷章取義翻譯成中文既文章(race & hatred)， 不盡不實， 有德文版本， 等禾都自己做一次翻譯， 禾都識少少德文同西班牙文， 尤其係低俗既粗口之類， 你講得出禾一定聽得明你鬧禾係乜乜物物……no bullshit here!!

下面就係斷章取義既老美源頭， 普林斯頓同加洲理工喎! 禾識班印度裔既耶魯同 MIT 畢業生就有另一個版本啦!! 又係文鬥捉字蝨既遊戲!!!


The previously unseen journals have been published by Princeton University Press, documenting the scientist’s five-and-a-half month travels between 1922 and 1923 to China, Singapore, Hong Kong, and Japan, as well as Palestine and Spain.

The book, The Travel Diaries of Albert Einstein: The Far East, Palestine, and Spain, 1922–1923, was edited by Ze’ev Rosenkranz, senior editor and assistant director of the Einstein Papers Project at the California Institute of Technology.

最後修改時間: 2018-06-14 00:31:39

如果愛因斯坦早130年出生，到當時仍然係滿清乾隆統治既所謂盛世中國一遊，佢會同當時出使滿清既英國特使馬嘎爾尼（George Macartney）一樣，見到更不堪入目既人和事！

https://kknews.cc/history/kz5b4pr.html

https://kknews.cc/history/ov56v55.html

中國人（漢人）淪落至馬嘎爾尼同愛因斯坦所見咁既款，就係拜滿清殖民統治二百六十多年所賜！

嗱， 就用 1918 年， 當時愛因斯坦仲未死生out out， 典解唔講吓佢當時唔去歐洲旅遊既? 等佢惹返 d 甲型西班牙流感反老美啦…… 玩文字辱咁低俗， 唔需要用普林斯頓&加洲理工做馬翻譯啦， snob 就係 SNOB ~~!!

佢洗咩去囡遊姐。。。♡

原來又係 news lens (撩事撚屎)， 創辦人係哈佛台灣仔， 佢哋鐘意帶槍返學同大陸西嘴炮， 禾哋香港人有 Bruce Lee 打底， 駛驚你鳩 up!!

佢一個 filthy 字眼就露出馬腳啦， 德文係要用 hure + schmutzig, 咁有冇原文版本咁形容你位台灣女總統呀？


係老美既台灣仔就係咁無聊， 成日淆底唔敢隻揪 Mano a Mano 呀!!

最後修改時間: 2018-06-14 01:44:14

台長犀利！