- #249 [Bearman], 19-05-30 21:18可能係電視史上最醜樣嘅周芷若,個樣普好似整容失敗
- #248 [tonywong], 19-05-30 21:14只有這一幕
4個愛人同場
最後修改時間: 2019-05-30 21:14:32 - #247 [魔鬼仔], 19-05-30 12:04thanks各位
-
- #246 [MMxx], 19-05-30 12:00當年三沙一水都成日去,老實講有敏敏樣子嘅其實唔多,但身材好過佢嘅就大把。
- #245 [Bb1668], 19-05-30 11:53乜撚都要政治正確
- #244 [i-walker], 19-05-30 11:49新版《倚天屠龍記》正在熱播,經過靈蛇島一行之後,小昭為了救張無忌的性命,甘願犧牲自由回總教做了教主,二人訣別的畫面讓很多觀眾看得心碎。但在傷感之餘,也有很多觀眾有些好奇,明教總教不是在波斯嗎?為什麼在劇里會變成帕莎呢?這帕莎到底又是什麼地方?
首先要跟大家解釋一下這個「帕莎」,其實帕莎並非其他地方,正是指的波斯,只不過是從英文Persia直接音譯過來,念作帕莎。至於為何要這樣改,原因也是眾說紛紜。
有人說是劇組玩巧,不走尋常路,所以才把波斯改成帕莎。如果單純只是為了這個原因,感覺是多此一舉,畢竟那個年代英語也不是國際語,從古時起我們天朝就稱它做波斯,又何必去畫蛇添足呢?
也有人認為是,為了過審,波斯這個詞被限制了。雖然可能性也不大,但也不排除有這方面原因的可能。但涉及到政治上的事,咱還是不要妄斷,畢竟也不只是只有倚天屠龍記里有波斯這個詞。
理性的思考一下,把波斯改成帕莎肯定不會是膚淺的取巧博眼球,畢竟只是一個不影響情節的詞彙,真沒必要去改。但說成是為了過審未免也有些嚴重,頂多算是為了避免一些不必要的麻煩。畢竟波斯是舊稱,古波斯國疆域橫跨亞非歐三大洲,而並不是單純的指現在的伊朗,隨着歷史的推進,古波斯國早已不復存在,波斯這一詞彙也就只是一個區域的代名詞,按倚天屠龍記里歷史背景推算,當時伊朗正處在伊爾汗國和帖木兒帝國的交替時期,形勢比較複雜。如果以前在劇里用波斯這個詞倒是沒什麼問題,也沒人會去在意,但現在總有些不懷好意的人會利用這些細節咬文嚼字來做文章,造成一些不良影響。雖然只是有可能,但也不想出現這些麻煩,所以乾脆把波斯換成音譯的帕莎。
這個改動也讓我聯想到了曾經的「愛斯基摩」,儘管口頭上可能還有人會這麼稱呼當地人,但官方是萬不能這麼稱呼的,在官方字典里這種詞彙是具有歧視性的,所以後來都用因紐特人來稱呼,而「愛斯基摩」只用於動物,比如愛斯基摩犬。
說了這麼多,其實就是想說劇里把「波斯」改成「帕莎」劇組肯定是有它的考慮,音譯過來其實也沒什麼大問題,這對整體劇情發展也沒什麼影響,希望大家不要被一些不懷好意的人帶了節奏。 - #243 [i-walker], 19-05-30 11:47扒一扒!《新版倚天屠龍記》為何要把 「波斯」改成「帕莎」 - 每日頭條 - https://kknews.cc/zh-hk/entertainment/vrpxb44.html
- #242 [Matrixneo], 19-05-30 11:39只听那虬髯人朗声又道:“见圣火令如见教主,谢逊还不跪迎?”谢逊道:“三位到底是谁?若是本教弟子,谢逊该当相识。若非本教中人,圣火令与三位毫不相干。”虬髯人道:“明教源于何土?”谢逊道:“源起波斯。”虬髯人道:“然也,然也!我乃波斯明教总教流云使,另外两位是妙风使、辉月使。我等奉总教主之命,特从波斯来至中土。
- #241 [魔鬼仔], 19-05-30 11:31小說係叫邊個名?
- #240 [Matrixneo], 19-05-30 08:33大家知唔知咩叫帕莎明教
明明係波斯明教
係唔係畀cctvb河蟹 - #239 [jades], 19-05-30 06:42當年三沙一水這種貨色多得很,再靚再年輕的多到你唔信,無假嘢。全真波,真樣!而家就⋯⋯有假 。
- #238 [bngo], 19-05-30 02:18這個楊逍演得很好呀~
此劇最like敏敏,次為楊逍:) - #237 [魔鬼仔], 19-05-30 00:49總知呢條友個造型好嘔
成日chok住想點呢 - #236 [KK903], 19-05-30 00:11我覺得楊左使扮緊李思捷,
尤其個咀⋯哈哈 - #235 [魔鬼仔], 19-05-30 00:06果個楊左使做咩扮林峯?
好嘔 - #234 [alexlaw88], 19-05-29 23:57#232 三沙一水有冇呢D貨
- #233 [octaII], 19-05-29 23:03#232 呢張好靚
- #232 [matrixneo], 19-05-29 21:37今集好精彩
但係點解波斯明教變咗帕沙明教 - #231 [octaII], 19-05-29 14:27次次敏敏出場都俾佢對眼電親
- #230 [mcdull], 19-05-29 14:05黃衫姑娘肯定勁過張無忌.
張無忌除左9陽真經同大挪移外乜都唔識.
小龍女唔計, 有楊過一半就win張無忌 (雖然係隔代). 仲要係由細到大都有訓練.
空見亦不見得會差過張無忌. - 下一頁 (4 of 16)
- 返回 ...