嘩, 乜d相咁靚呀！

.

〈錯夢〉是只可改不能刪的一段精彩戲肉，此次重演，整場比首演時更見吸引精彩。感覺上舞蹈的編排、佈景也作了少釦黻吽A而整場戲最明顯而又生動的變更當以素徽唱至「今宵送客相抱共話」時，這邊廂珠簾內小樓上是素徽與客（池同）相擁相抱，那邊廂是叔夜被氣得面紅耳赤。阿嗲此次演來，把一個滿面風情的「姣」素徽展現人前。（作為觀眾，撇開原著西樓之醜婦，我始終主觀地認為叔夜於夢中見到的是一個險令他離魂身喪負情的素徽，而素徽身為花魁，就算是夢中，無論怎樣忘情負愛也應是高雅的煙花女，所以角色演繹的喜好始終偏向70年代的那個穆素徽！）
第三場〈空泊〉刪減了素徽等人趕赴渡頭，改為梢公與素徽企幕，此一改動可緊湊劇情亦無損劇情推進。而接著下來的〈壇劫〉、〈會玉〉繼績精彩，緊牽人心，到最後的〈堂訊〉，大團圓結局，觀眾也在滿懷喜悅中散去！

哀怨纏綿，而緊湊的劇情使此場更添魅力。不過，首演中期，于雪賓親到西樓訓子一段已被刪去，改由書僮文陘f中轉述老爺震怒並促叔夜早離煙花之地，素徽此時再唱「樓頭驚聽略d行」，氣氛與其震撼力已是遠遜，可幸接韝坐p曲是二人之盟誓，大家仍是聽得如痴如醉。不想到此夜重演，此兩段皆被刪剪，劇情之轉接承合便因此而失去了原貌之緊湊與流暢了。其實保留此兩段也只需時約十五分鐘，如果為遷就時間而不惜犧牲劇情的連貫流暢，那便實在太可惜了！期望仙姐能再三考慮，使此場恢復原貌，那便真的是完美了！

《西樓》 重演速寫
看罷首場(06年1月4日)重演的《西樓錯夢》，懷著興奮滿足的心情回家，雖是時已夜深，也忍不住要立即提筆抒發一下情緒方能「尋夢」，只因此夜是演員們一場非常「完美」的演出。縱使阿刨染恙 (在此謹祝她早日復元)，也只影響她在頭場開首兩句的唱詞，往後的她，非但未被微恙影響，反而愈唱愈好，愈演愈入戲，感情拿掐得恰到好處，加上那時而「不經意」流露出來的少年意態，更顯示出她對劇中人的瞭解與融入。阿嗲此夜更是特別的人靚歌甜 (閉O休息了個多月之故)，高低子皆隨心所欲，聲到情到，連首演口白偶有吐字不清的情況都改善了，配合阿刨，倆人情真意真，令整個演出格外婉轉動人。在此不能不提的是，今夜場中不少觀眾看到阿刨阿嗲的〈會玉〉時均為二人扣人心弦的演出而心酸感動，頻頻拭 .....
正如仙姐曾說，重演每一劇目她必會找到可以改善之處，此夜重演之《西樓》，改動處可也不少；其實，與其說改動，應說刪減比較貼切，因為除了〈錯夢〉是改之外，其他都給刪剪掉了。不過對於這些被刪剪的場口，我卻有所保留，因為去蕪存菁固然令整套劇更趨完美，但若只為遷就時間便太也不值了。
頭場〈病晤〉在首演初期，于雪賓親臨柳巷棒打鴛鴦，但愛子心切，釣夜以片刻時光，與素徽一敘離情別話方始回家。素徽聞之，一句「樓頭驚聽略d行」，再與叔夜唱出一段訴情小曲，二人「矢誓地老天荒」，叔夜安慰素徽「莫愁風浪折情航」。全場由二人初會至分離， 一節扣一節，

以戲劇而言，《帝女花》是成左滿A而且是一個戲保人 的好劇本。以長平宮主這個人物來說，唐滌生寫得成央A 而白雪仙也把人物演活，成為了經典，後輩演的都未能走
出她所塑造的形象。長平宮主鳳台選婿時年方十五，雖然 她對周世顯兇霸霸的，要把世顯折服下來，其實那是小孩 心性，要逞強而已，她的出場排場是織琲滿A到第二場
〈香劫〉時就沒有了織琲漁伅〝M場地，到祟禎斬殺她時， 更沒有了甚麼儀態，只有呱呱叫：「父皇！一劍唔死得！」充份顯出一份不懂事的天真。經歷了變亂，經歷了
生離死別，到第三場的〈乞屍〉時，她人也變得穩重了，不 再呱呱叫，到〈庵遇〉後人就成熟了，別的道姑給她面色 看，她也能忍過來，這看得出她的前後性格的不同，是環
境使然。
在劇中，由靚次伯演出清帝在年齡上是不符的。明亡 時，清帝應是小孩子的福臨順治帝，如果是上了年紀的當 政者，應是攝政皇多爾滾。
《帝女花》曾兩次拍成電影，第一次是1959年，由榮堅 公司製作，由龍圖任導演，任劍輝、白雪仙、歐陽儉、靚 次伯等主演。該劇首映後曾重映三次，一是1977年，一是
1979年，另一次是1985年4月，每次上映的票房都很可 觀。九十年代時榮堅公司把該拷貝製作為鐳射影碟發行， 被娛樂唱片公司控告其侵犯版權，因1989年娛樂以港幣十
萬元向唐滌生遺躂G孟霞手上，購下唐滌生生前的三十四 部作品的版權，《帝女花》是其中一部；第二次拍成電影是 1976年2月作賀歲放映，該片是嘉禾出品，由吳宇森導
演，主演者是龍劍笙、梅雪詩、梁醒波、靚次伯、江雪鷺
彭熾權與曾慧在佛山粵劇團合作時，曾把《帝女花》改 編為《含樟樹下帝女魂》來演出，所改的部份是有關 闖王部份，因闖王是國內肯定的人物。

唐滌生於1957年把它改寫為粵劇《帝女花》，同年 6月7日由仙鳳鳴劇團於利舞台為第四屆起班首演，6 月24日移師九龍東樂戲院、演至7月3日(這第四屆的演出，本演至7月1日，因任姐染喉疾，便把6月29、 30及7月1日的演期，改在7月2日及3日兩個日場來演出)，連日夜場在內，共演出了二十四場。參加演出的有任劍輝的周世顯、白雪仙的長平宮主、梁醒波的周鐘、靚次伯先飾祟禎後演清帝、任冰兒飾周瑞蘭、蘇少棠的周寶倫、英麗梨飾昭仁宮主、歐偉泉的王承恩、朱少坡的張千、陳鐵善飾秦道姑。
粵劇《帝女花》在編寫上，唐滌生把清代黃 清的二十折改寫為八場，那是〈樹盟〉、〈香劫〉、〈乞屍〉、〈庵遇〉、〈相認〉、〈迎鳳〉、〈上表〉、〈香夭〉等，唐滌生把故事改編為長平宮主與周世顯重相遇，假意順從清帝主意而還朝，並請安葬祟禎，釋放太子，然後在花燭之夜，雙雙仰藥於含樟樹下而殉國。

最早的《帝女花》，是看於傳奇劇本，清黃 清(韻珊)撰寫的，是「倚晴樓七種曲」之一，文字 哀感頑艷，寫清兵進入北京後，明祟禎之女坤輿宮主在尼庵中欲削髮為尼，在削髮前上書清帝，清帝 於是找原與公主有婚約的太僕之子周世顯，乃以尚主之禮為之完婚，宮主因傷國事終日涕泣踰年，病卒，謚長平。該劇乃是作者通過帝女的故事，抒發了對明皇朝的懷念。
其實黃韻珊所寫的《帝女花》是根據吳梅村所寫的「長平輓詩」，和張震寫的「長平宮主曲」，而把它改寫 為傳奇的《帝女花》。華僑日報於1935年2月15日就曾在僑樂村副刊中，刊登了《帝女花》第八場的曲文。

保人保票 稀世佳作 《帝女花》

《帝女花》，是香港粵劇壇的流行劇本，以任劍輝和白雪仙的後輩來說，出在他倆門下的雛鳳不用說，以現代粵劇的中流砥柱如文千歲、阮兆輝、羅家英、吳仟峰、李龍和林錦堂等都演出過，「她」更是粵劇女文武生如伍艷紅、遙儱u、衛駿英、劉惠鳴等必演的劇目。每年康文署所主辦的新秀社區粵劇巡禮，必有一班演《帝女花》的，「她」也是粵劇入門的啟蒙戲，只要我們看那些校際粵曲比賽、粵劇比賽，總不能缺少〈香夭〉參賽；每年各社區粵劇工作坊和一些學院的兒童粵劇班作成績檢凝氶A 〈香夭〉照例穩佔一席。

不得不提的人物

唐滌生小傳

唐滌生,原名唐康年,廣東中山人,一九一七年六月十八日生於黑龍江。於中山「翠亨紀念中學」畢業後,隨其父親旅居上海,曾於「滬江大學」及「白鶴美術專門學校」肆業。

一九三七年,日軍轟炸上海,唐氏父母不幸先後辭世,唐滌生被逼輟學,南下廣州,翌年流徙香港。在港其間,唐滌生經其堂姊—薛覺先夫人唐雪卿介紹,加入名伶薛覺先領導的「覺先聲劇團」負責抄曲,稍後轉為編劇。

唐氏在「覺先聲劇團」工作期間,深得薛覺先及著名編劇家馮志芬賞識,二人更積極鼓勵他從事編劇工作。一九三八年第一部唐滌生粵劇作品《江城解語花》面世,由名伶白雪仙之父—「小生王」白駒榮主演,正式展開其編劇生涯。

根據消息,有傳當年編劇名家南海十三郎乃唐滌生的師父,可是目前並無證據;南海十三郎姪女江獻珠女士於其著作《蘭齌舊事與南海十三郎》中亦指出江家上下皆不知此事。

唐滌生亦有參與電影編劇工作,於一九三九年寫成第一部作品《大地晨鐘》,由「華南影帝」吳楚帆及黎灼灼主演;唐氏本人亦粉墨登場,以「唐丹」為藝名,客串一角。

唐滌生先後結婚兩次,首任妻子為薛覺先之妹薛覺清,育有一子一女;其第二位夫人為京劇名伶及舞蹈家鄭孟霞,二人於一九四二年結婚,育有兩名女兒; 鄭孟霞對傳統戲曲及西洋舞蹈造詣甚深,曾經提供不少有關演藝及編劇的意見,對唐滌生的編劇工作多有助益。

五十年代的唐滌生,編劇技巧日漸成熟,成為炙手可熱的編劇家,幾乎所有粵劇紅伶均有演出他所編撰的劇本,其中包括:薛覺先、馬師曾、陳錦棠、芳艷芬、紅線女、鄧碧雲、何非凡、麥炳榮、吳君麗、羅艷卿等。其中與芳艷芬及吳君麗合作最多,著名作品包括:《六月雪》、《程大嫂》、《洛神》、《春燈羽扇恨》、《一入侯門深似海》、《艷陽長照牡丹紅》、《白兔會》、《香羅塚》、《雙仙拜月亭》、《醋娥傳》等。

然而,與唐氏最合作無間而又最為人津津樂道者,始終是任劍輝和白雪仙。任白演出唐滌生所編撰的劇本, 著名包括有: 《富士山之戀》、《三年一哭二郎橋》、《胭脂巷口故人來》(又作枇杷巷口故人來)、《紫]記》、《跨鳳乘龍》、《販馬記》、《李仙傳》等。

一九五六年,任、白羅致著名「武生王」靚次伯及「丑生王」梁醒波等人,成立「仙鳳鳴劇團」,聘用唐滌氐為駐團編劇,演出改編自元、明、清三代的劇本。此時, 唐滌生的編劇技巧己經完全成熟,主題深刻有力,詞藻吊清麗傳情,場口緊扣,風靡萬千戲迷,使「仙鳳鳴」成為有史以來最受歡迎的粵劇團;諸部名劇:《牡丹亭驚夢》、《蝶影紅梨記》、《帝女花》、《紫釵記》、《九天玄女》、《紅樓夢》、《再世紅梅記》等,更是傳誦數十年不衰,成為香港粵劇的經典瑰寶。

一九五九年九月十四日, 「仙鳳鳴劇團」於利舞台首演新劇《再世紅梅記》,唐滌生亦在觀眾席欣賞。該劇由任劍輝擔演裴禹,一九五九年九月十四日, 「仙鳳鳴劇團」於利舞台首演新劇《再世紅梅記》,唐滌生亦在觀眾席欣賞。該劇由任劍輝擔演裴禹,白雪仙飾李慧娘及盧昭容,梁醒波則飾演賈似道一角。就在該劇第四場「脫阱救裴」,李慧娘破棺而出的一剎那,唐氏不幸腦溢血突發(亦有一說為心臟病發),昏倒席上,送往法國醫院搶救,延至翌日凌晨不治逝世,年僅四十二歲。

相好靚

轉貼-故Q生

任劍輝名曲，是一件賞心樂事，有說百聽不厭，「任白戲寶」就真的帶有這種韻味，教人繞樑三日……任劍輝的特色，用流行語來說「簡單就是美」，這是她的風格，一切都是自然流露，令人看來賞心悅目。電影人邁克對任劍輝的造詣，更是推崇備置，任姐在表演時的身段、手勢、眼神，好能與對手擦出火花，達到水乳交融的效果。他還說：「任姐是天生的演員，上到台就懂得做戲，而且對角色的演繹出神入化。

為紀念任劍輝逝世十五週年，任白慈善基金11月21日舉行了一個名為《任劍輝女士逝世十五週年紀念重按霓裳歌遍徹》的慈善紀念活動，成龍、汪明荃、陳淑芬、唐鶴德等也出席以示支持，至於一班任白徒弟，包括闊別舞台十二年的龍劍笙及梅雪詩將會演出三場折子戲，以表紀念恩師。

　　一身白色晚裝上陣的「仙姐」白雪仙，在成龍等人陪同下到場，在酒會期間不時滿場飛與嘉賓寒暄，傳媒爭相拍照引來一陣混亂，雖然仙姐心情勁靚，但對於傳媒所有提問未有響應，在旁的劉培基透露，仙姐不欲接受訪問。

　　劉培基謂：「仙姐心情當然系悲喜都齊啦！妢Ё0左台詞，內容系話十五年時間過得好快，不過妢|永遠懷念呢個人。」為了是次活動，劉培基專程為仙姐度身訂造白色晚裝。



徐克：鍾情《九天玄女》
　任劍輝易釵而弁，幾可騙盡觀眾，她比真男子來得風流倜儻，演戇直書生時，令人覺得她２o可愛。邁克提起任劍輝，情緒就按捺不住，將思想追溯到80年代一次深刻的回憶：「我在三藩市讀書時，經常到唐人街看電影，一次看到任白的《九天玄女》，感覺好深刻，她們的唱唸做打，配搭得天衣無縫，所有舞台上的反應都是自然的。」

　可以用「自然美」來形容任姐做戲的風格，絕對有重溫的必要，為了從多個角度看任劍輝，康文署與電影資料館藉任劍輝逝世15周年，更舉辦了「故劍生輝」節目，內容包括重溫任姐23齣電影和推出《任劍輝讀本》，讓更多人了解這位「戲迷情人」的歌聲魅影。據康文署方面表示，任劍輝電影的售票情況十分理想，尤以《大紅袍》最佳，此片是電影資料館近年從美國搜羅得來的。

　邁克也補充，《大紅袍》一劇連仙姐都未看過，好值得戲迷欣賞；至於，《任劍輝讀本》更載有仙姐對任姐真情說話，及一些首次曝光的任劍輝劇照。邁克說：「相信你想也想不到，原來任姐曾參演過黃飛鴻電影，片名是《黃飛鴻古寺救情僧》，任姐飾情僧，這些照片極為珍貴，可從另一角度看任劍輝。」

朱慶祥：精采在感情細膩
　「當你閉上眼睛聽《再世紅梅記》，一生一旦的感情交流——呀，原來係你鵅A莫非你驟借雲煙駕霧來……例如：唉呀，你想點雰疑，兩人好像真的在做戲咁，好爽、完全無口窒。」曾參與《仙鳳鳴》演出的音樂拍和大師朱慶祥說，任白在灌唱片時，在咪前收音，兩邊設有身歷聲喇叭，兩人的感情好似即場在做戲一樣。舊時灌錄的技術，比不上現代科技，錯了哪一段就補回那段，以前唱錯了便要重頭來過，但任白灌錄《再世》差不多無NG，時間只用了一日。

　朱慶祥在陶醉任白的歌聲，也教人嘗試合上眼睛，去回味《再世紅梅記》的精采的地方，那就是感情細膩的演繹。他還說：「同樣《帝女花》和《紫釵記》的收音，也不過分別用了一日和兩日完成，當我們現在聽回聲帶，一直以為任白在做戲，根本沒有想到原來是播放錄音聲帶，這也表明任白的造詣，水平很高。」

《蝶影》連演28場破紀錄
　從任白的「仙鳳鳴」，到其徒弟龍梅的「雛鳳鳴」，朱慶祥指，任白戲寶演到「雛鳳」階段，無論戲的內容和音樂，已有了很大的改進和完善了。任白培育了「雛鳳」，其徒弟亦交到成績，朱慶祥說：「在1985年，任白將《蝶影紅梨記》交畀『雛鳳』演，於利舞台創了連演28場的紀錄。一些內地朋友倒覺得稀奇，為何一齣戲可演數十年？因為戲好睇，自然百看不厭！」

　而在回顧任姐的日子中，她的徒弟會在文化中心大劇院，為「任白慈善基金」籌款，演出四場折子戲，而龍劍笙早於上月回港為演出作綵排。令人矚目的，龍劍笙闊別舞台12載，她的戲迷都十分雀躍；而另一矚目的，就是仙姐今次會向任姐送上一句怎樣的深情說話呢！

. 「 血 染 海 棠 紅 」 由 任 劍 輝 、 白 雪 仙 主 唱
http://www.rthk.org.hk/rthk/radio5/tco/20060730.html

1. 「 跨 鳳 乘 龍 」 由 任 劍 輝 、 白 雪 仙 、 梁 醒 波 主 唱
http://www.rthk.org.hk/rthk/radio5/tco/20060815.html

.

.

帝女花不比宮牆柳，長平慧質殊少有，君王有事必定與帝女謀。

.

.

【明報專訊】

仙姐監製34場《帝女花》
任白戲寶陸續有來 2006年10月4日

【明報專訊】為紀念任劍輝與白雪仙的仙鳳鳴劇團成立50周年，雛鳳鳴劇團將公演34場任白經典戲寶《帝女花》。白雪仙身兼藝術總監、策劃小組及劇本整理等工作，為求盡善盡美，製作費逾千萬港元，票價設800元、680元、480元、380元、280元及180元，分別在文化中心及演藝學院演出。仙姐更透露，任白戲寶會陸續公演，令戲迷開心拍爛手掌。

覺得政府對粵劇支持不足

仙姐昨午與徒弟龍劍笙(阿刨)、梅雪詩(阿嗲)出席任白慈善基金會主辦的《帝女花》記者會，仙姐表示今次公演的《帝女花》會加入很多新元素，劇情精益求精，給戲迷新鮮感，因此成本亦相對較高。目前除香港外，暫時未有巡迴公演計劃。

仙姐說今次先做《帝女花》，其他任白戲寶還陸續有來，戲迷聞言即開心拍爛手掌。不少任白迷渴望她能客串一角，但她說已經幾十歲，還是做老闆比較好，而且左耳有時不太靈，聽不到別人說話。仙姐慨嘆年紀大，搞一套劇目已經很吃力，所以暫不考慮開班授徒。

近年粵劇界覺得政府的支持不足，仙姐也有同感。有指現在阿刨與阿嗲狀態甚fit，會否讓他們全年有劇目演出﹖她有感而發道﹕「談何容易﹗」仙姐說每次公演都希望吸引到年輕觀眾，藉此將傳統藝術發揚光大。

阿刨割膽剛康復

阿嗲近期忘於練央B練唱，她坦言面對師父有壓力，希望做到她的要求及有進步。是否想師父參與演出﹖阿刨在旁答道﹕「徒兒不敢、徒兒惶恐﹗」

阿刨剛自加拿大返港，她透露兩個月前做了割膽手術，她笑說﹕「無膽囉﹗」不過，康復進展不錯，表面已埋口，但未知是否完全痊癒，所以不敢太大動作及要戒食煎炸食物，稍後運氣練曲時亦要小心。